1 00:00:17,070 --> 00:00:22,040 KAGAWA TERUYUKI 2 00:00:24,330 --> 00:00:29,300 MATSUDA ryuhei 3 00:00:31,550 --> 00:00:37,260 SUBTÍTULOS HPSACERDOTE 4 00:00:39,510 --> 00:00:44,600 KANO MISUZU 5 00:00:39,510 --> 00:00:44,600 HATARU YUKIJIRO 6 00:01:11,710 --> 00:01:17,260 DIRECTORA y ESCRITORA HIRASE KENTARO 7 00:01:11,710 --> 00:01:17,260 SEKI yutaro DIRECTORA y ESCRITORA 8 00:01:36,150 --> 00:01:43,870 FUKUOKA 9 00:01:36,150 --> 00:01:43,870 2022 10 00:01:49,710 --> 00:01:51,290 Kuramoto-san. 11 00:01:51,290 --> 00:01:52,210 ¿Sí? 12 00:01:52,930 --> 00:01:55,970 ¿Podrías echar un vistazo rápido? 13 00:01:57,200 --> 00:02:00,090 ¿Es bueno conducir? 14 00:02:00,090 --> 00:02:02,080 Sí, esto está bien. 15 00:02:04,200 --> 00:02:05,660 ¿Te aseguraste de colocarlo por completo? 16 00:02:05,660 --> 00:02:07,360 Sí, lo hice. 17 00:02:07,360 --> 00:02:08,250 Entonces no hay problema. 18 00:02:08,250 --> 00:02:11,050 - Muchas gracias. - ¡Oye, Kura-chan! 19 00:02:11,050 --> 00:02:12,010 ¿Sí? 20 00:02:15,690 --> 00:02:18,860 Mira, ¿crees que la correa del ventilador está rota? 21 00:02:19,610 --> 00:02:21,640 Se está quedando un poco flojo... 22 00:02:22,410 --> 00:02:24,060 Intentaré ajustarlo una vez. 23 00:02:24,060 --> 00:02:25,230 ¿Ah, de verdad? 24 00:02:25,230 --> 00:02:28,470 No parece que necesite ser reemplazado por el momento, por lo que puedo ver. 25 00:02:28,470 --> 00:02:29,540 Bien. 26 00:03:18,200 --> 00:03:20,720 ¿Qué dijo Kana? 27 00:03:21,710 --> 00:03:26,160 Se lo he dicho correctamente, pero... 28 00:03:26,160 --> 00:03:28,440 Todavía nada. 29 00:03:28,440 --> 00:03:30,090 Lo lamento. 30 00:03:32,610 --> 00:03:35,270 Desde entonces no he tocado ni una gota de alcohol. 31 00:03:37,430 --> 00:03:39,590 Ahora mismo... 32 00:03:39,590 --> 00:03:41,540 He dejado atrás la bebida, 33 00:03:41,540 --> 00:03:45,350 y simplemente me estoy entregando al trabajo. 34 00:03:46,400 --> 00:03:47,750 Bien. 35 00:03:51,630 --> 00:03:54,060 No estoy pidiendo mucho. 36 00:03:54,060 --> 00:03:57,040 Sólo quiero ver su cara. 37 00:03:57,880 --> 00:04:01,640 Quiero decir, no tiene que ser sólo nosotros dos, 38 00:04:01,640 --> 00:04:04,170 Tú también puedes venir, no me importa. 39 00:04:04,910 --> 00:04:07,220 Sí, eso suena bien. 40 00:04:07,980 --> 00:04:11,030 Me aseguraré de hacérselo saber a Kana. 41 00:04:13,050 --> 00:04:14,650 Gracias. 42 00:04:20,900 --> 00:04:23,860 Bueno, debería irme. 43 00:04:23,860 --> 00:04:25,400 Ah, está bien. 44 00:04:25,400 --> 00:04:27,570 No, no, está bien. 45 00:04:27,570 --> 00:04:28,920 Nos vemos entonces. 46 00:05:06,640 --> 00:05:08,500 ¿Qué te gustaría pedir? 47 00:05:08,500 --> 00:05:10,150 ¿Puede traerme agua? 48 00:05:10,150 --> 00:05:11,870 Por supuesto, señor. 49 00:06:51,140 --> 00:06:52,430 Buen trabajo hoy. 50 00:06:52,430 --> 00:06:53,970 Ah, jefe. 51 00:06:53,970 --> 00:06:55,790 Asimismo. 52 00:06:56,700 --> 00:06:59,930 Kura-chan, ¿tienes un segundo? 53 00:06:59,930 --> 00:07:01,080 Seguro. 54 00:07:07,390 --> 00:07:08,970 Bueno, eh... 55 00:07:08,970 --> 00:07:12,290 Sobre conseguir su reintegro como conductor... 56 00:07:12,290 --> 00:07:15,900 Intenté hablar con el cuartel general... 57 00:07:16,880 --> 00:07:19,640 Pero como era de esperar... 58 00:07:19,640 --> 00:07:22,050 Todavía parece difícil. 59 00:07:25,770 --> 00:07:29,290 Como fue un incidente por conducir en estado de ebriedad, 60 00:07:29,290 --> 00:07:31,520 y bueno... 61 00:07:31,520 --> 00:07:33,850 Para ser franco, 62 00:07:33,850 --> 00:07:38,200 la víctima falleció, así que... 63 00:07:38,200 --> 00:07:42,660 Sí. Eso es natural. 64 00:07:42,660 --> 00:07:46,490 En todo caso, gracias por cuidar de mí. 65 00:07:54,350 --> 00:07:56,910 ¿Cómo te has sentido últimamente? 66 00:07:57,460 --> 00:07:59,430 Bueno... 67 00:08:00,950 --> 00:08:04,870 He estado haciendo ejercicio, poniendo mi cara en agua helada, 68 00:08:04,870 --> 00:08:07,820 y manejar bastante bien el estrés de la sobriedad. 69 00:08:07,820 --> 00:08:09,550 Ya veo, ya veo. 70 00:08:10,230 --> 00:08:13,620 ¿Y esos flashbacks de los que hablaste antes? 71 00:08:13,620 --> 00:08:15,360 ¿Todavía vienen? 72 00:08:15,360 --> 00:08:18,660 No, ya estoy bien. 73 00:08:18,660 --> 00:08:20,650 Ya veo, ya veo. 74 00:08:21,620 --> 00:08:25,520 También he seguido enviando dinero. a la familia de la víctima cada mes, 75 00:08:25,520 --> 00:08:28,300 haciendo todo lo que puedo. 76 00:08:28,300 --> 00:08:32,550 Veo. Kura-chan, eres un tipo responsable. 77 00:08:32,550 --> 00:08:33,780 De nada. 78 00:08:36,570 --> 00:08:38,600 Ah, claro... 79 00:08:39,990 --> 00:08:42,160 Quizás pueda ver a mi esposa pronto. 80 00:08:45,360 --> 00:08:46,250 ¿En realidad? 81 00:08:46,250 --> 00:08:49,600 Genial. 82 00:08:51,700 --> 00:08:55,720 Hombre, Kura-chan, esa es una gran noticia. 83 00:08:57,660 --> 00:09:01,150 ¿Qué? Te estás poniendo tímido, sonríe un poco. 84 00:09:01,150 --> 00:09:02,870 Estás feliz, ¿verdad? 85 00:09:09,540 --> 00:09:12,240 Kuramoto-san. ¿Vienes hoy? 86 00:09:12,240 --> 00:09:13,030 ¿Hoy? 87 00:09:13,030 --> 00:09:16,060 Es día de pago, así que estábamos pensando en salir a tomar unas copas. 88 00:09:16,060 --> 00:09:17,990 Ah... 89 00:09:17,990 --> 00:09:20,100 Lo siento, voy a pasar. 90 00:09:20,100 --> 00:09:22,350 Ah, está bien. 91 00:09:35,800 --> 00:09:41,060 A Kana: - Los caquis que vi hoy. - Es un poco pronto, ¿no? 92 00:11:38,790 --> 00:11:41,380 Lo lamento. 93 00:11:41,380 --> 00:11:44,280 Ella dijo que no quiere venir. 94 00:11:47,450 --> 00:11:49,510 Veo. 95 00:11:49,510 --> 00:11:51,190 Lo lamento. 96 00:11:52,050 --> 00:11:53,400 No, está bien. 97 00:11:55,610 --> 00:11:57,020 Bueno entonces... 98 00:11:57,020 --> 00:11:58,720 Ah, eh... 99 00:11:59,470 --> 00:12:00,890 Esto... 100 00:12:02,310 --> 00:12:06,140 Estaba buscando algo más y resultó que apareció. 101 00:12:06,140 --> 00:12:08,080 Oh. 102 00:12:11,310 --> 00:12:15,780 Es algo que Kana había hecho y conservado. 103 00:12:15,780 --> 00:12:17,550 Veo. 104 00:12:19,300 --> 00:12:26,260 ¡Hurra! Ganó 1 millón de yenes en la Lotería!!! 105 00:12:30,820 --> 00:12:32,850 Ambos tenéis unas sonrisas tan bonitas. 106 00:12:34,210 --> 00:12:38,690 Si te parece bien, ¿podrías darle esto a Kana? 107 00:12:38,690 --> 00:12:40,460 ¿Oh? ¿Seguro? 108 00:12:40,460 --> 00:12:42,840 Para empezar, era suyo. 109 00:12:44,260 --> 00:12:46,270 Ya veo... 110 00:12:46,270 --> 00:12:49,190 Entonces, gracias. 111 00:12:50,850 --> 00:12:53,840 A Kana no le ha ido bien últimamente. 112 00:12:56,750 --> 00:12:58,920 Quizás se anime si ve esto. 113 00:13:00,630 --> 00:13:02,260 ¿No se siente bien? 114 00:13:02,260 --> 00:13:03,720 No, no es eso. 115 00:13:03,720 --> 00:13:09,140 Sabes que puede estar de mal humor, ¿verdad? 116 00:13:09,140 --> 00:13:11,140 Ah... 117 00:13:11,140 --> 00:13:13,190 Ahora mismo ella es como... 118 00:13:13,190 --> 00:13:14,600 Tener uno de esos momentos de inactividad. 119 00:13:16,290 --> 00:13:18,360 Ya veo... 120 00:13:19,650 --> 00:13:21,350 Bueno entonces. 121 00:13:23,920 --> 00:13:27,150 Lo siento de nuevo por lo de hoy. 122 00:13:27,150 --> 00:13:28,420 Está bien. 123 00:14:16,270 --> 00:14:17,430 Una cerveza por favor. 124 00:14:17,430 --> 00:14:19,830 Sí, inmediatamente, señor. 125 00:14:20,620 --> 00:14:22,080 Ah, no... 126 00:14:23,810 --> 00:14:26,350 ¿Cuánto cuesta la cerveza? 127 00:14:26,350 --> 00:14:29,360 Un vaso de cerveza cuesta 340 yenes. 128 00:14:29,360 --> 00:14:32,520 Ah... ya veo. 129 00:14:32,520 --> 00:14:35,670 Entonces en realidad... Tomaré otro café. 130 00:14:35,670 --> 00:14:37,230 Por supuesto, señor. 131 00:14:43,580 --> 00:14:45,300 ¿No estás bebiendo? 132 00:14:52,490 --> 00:14:53,530 Eh... 133 00:14:54,150 --> 00:14:58,300 Vamos, he estado trabajando con ustedes últimamente. 134 00:14:58,300 --> 00:14:59,870 Soy Tada. 135 00:15:01,360 --> 00:15:03,370 Tada-san. 136 00:15:03,370 --> 00:15:05,890 Lo siento, lo atrapaste yo con la guardia baja... 137 00:15:04,890 --> 00:15:06,970 No, no, está totalmente bien. 138 00:15:14,640 --> 00:15:17,420 no estarías bebiendo en el trabajo, obviamente. 139 00:15:18,410 --> 00:15:21,520 Realmente no puedo... beber más. 140 00:15:21,520 --> 00:15:24,490 Ah, no te preocupes, está bien. 141 00:15:24,490 --> 00:15:25,740 Usted llamó, señor. 142 00:15:25,740 --> 00:15:27,750 Un café. 143 00:15:27,750 --> 00:15:30,660 Caliente, con leche. 144 00:15:30,660 --> 00:15:33,850 De inmediato, discúlpeme. 145 00:15:36,210 --> 00:15:37,330 ¿Vienes aquí a menudo? 146 00:15:38,500 --> 00:15:40,950 Sí... 147 00:15:41,840 --> 00:15:43,830 Bueno, ya sabes... 148 00:15:44,720 --> 00:15:46,440 Está cerca, así que sí. 149 00:15:46,440 --> 00:15:48,000 Ya veo, ya veo. 150 00:15:48,360 --> 00:15:50,340 ¿Puedo llamarte Kura-chan? 151 00:15:50,340 --> 00:15:51,070 ¿Eh? 152 00:15:51,070 --> 00:15:53,500 Tu nombre, ¿está bien "Kura-chan"? 153 00:15:53,500 --> 00:15:55,740 Ah... claro. 154 00:15:55,740 --> 00:15:57,210 Por supuesto. 155 00:15:58,550 --> 00:16:02,640 Kura-chan, digamos, solías ser conductor, ¿verdad? 156 00:16:02,640 --> 00:16:04,040 ¿Eh? 157 00:16:04,040 --> 00:16:07,610 Vamos, lo puedo saber con sólo mirarte. 158 00:16:07,610 --> 00:16:10,670 Eres súper informado sobre vehículos 159 00:16:10,670 --> 00:16:13,010 y el camino tu los mantienes... 160 00:16:13,010 --> 00:16:16,120 Lo haces de una manera que Sólo la gente experimentada lo hace. 161 00:16:17,620 --> 00:16:19,640 Sí, en realidad. 162 00:16:19,640 --> 00:16:21,450 ¿Por qué renunciaste? 163 00:16:23,260 --> 00:16:24,610 Bueno... 164 00:16:26,580 --> 00:16:28,590 Sobre eso... 165 00:16:31,470 --> 00:16:33,470 Ah, lo siento. 166 00:16:33,470 --> 00:16:35,700 No hay problema. Está bien. 167 00:16:35,700 --> 00:16:37,800 - Está bien. No. - Lo siento. 168 00:16:39,570 --> 00:16:41,310 Su orden, señor. 169 00:18:22,530 --> 00:18:23,950 Hola. 170 00:18:23,950 --> 00:18:25,640 Ah, hola. 171 00:18:25,640 --> 00:18:26,460 ¿Pasa algo mal? 172 00:18:26,460 --> 00:18:28,540 Bueno, seguiste mirando hacia aquí 173 00:18:28,540 --> 00:18:33,620 cada vez que pasabas en bicicleta, entonces me preguntaba "¿qué pasa?" 174 00:18:33,620 --> 00:18:37,770 Lo lamento. No fue a propósito ni nada por el estilo. 175 00:18:37,770 --> 00:18:41,200 Ah, ya veo. ¿En realidad? 176 00:18:41,200 --> 00:18:43,070 Lo lamento. 177 00:18:43,070 --> 00:18:45,140 Ah, oye, oye. 178 00:18:45,140 --> 00:18:48,610 Ya que paraste, ¿por qué no te sientas un rato? 179 00:18:48,610 --> 00:18:52,160 Toma... Toma asiento. 180 00:18:52,160 --> 00:18:53,970 Aquí... 181 00:18:53,970 --> 00:18:55,070 Claro. 182 00:19:09,420 --> 00:19:11,160 ¿No está frío el banco? 183 00:19:11,160 --> 00:19:12,880 Es. 184 00:19:13,450 --> 00:19:18,350 Pero si estuviera en casa, mi esposa no me dejaría beber. 185 00:19:19,740 --> 00:19:21,080 Veo. 186 00:19:25,170 --> 00:19:26,910 ¿Qué pasa contigo? 187 00:19:26,910 --> 00:19:31,270 ¿Por qué andar en bicicleta en un día lluvioso como este? 188 00:19:33,860 --> 00:19:35,560 En realidad... 189 00:19:36,440 --> 00:19:38,350 Es romper ese ciclo. 190 00:19:38,350 --> 00:19:40,990 ¿Eh? ¿Este? 191 00:19:40,990 --> 00:19:41,860 Sí. 192 00:19:43,690 --> 00:19:46,540 Yo también solía ser un bebedor terrible. 193 00:19:46,540 --> 00:19:48,240 ¿Ah, de verdad? 194 00:19:49,710 --> 00:19:53,390 Si alguna vez quieres dejarlo, 195 00:19:53,390 --> 00:19:55,130 por favor inténtalo. 196 00:19:56,660 --> 00:19:58,500 Ah por favor... 197 00:19:58,500 --> 00:20:02,440 Si andar en bicicleta fuera suficiente, hazme renunciar, 198 00:20:02,440 --> 00:20:05,020 Lo habría dejado hace años. 199 00:20:07,560 --> 00:20:08,850 Bueno... 200 00:20:10,120 --> 00:20:11,420 Cierto. 201 00:20:13,250 --> 00:20:15,560 Yo también... 202 00:20:15,560 --> 00:20:18,730 Probé todo lo que había bajo el sol... 203 00:20:18,730 --> 00:20:21,270 Pero todavía no podía dejarlo. 204 00:20:24,140 --> 00:20:26,690 Fue un infierno. 205 00:20:26,690 --> 00:20:28,250 Sí... 206 00:20:32,240 --> 00:20:35,060 Realmente era una persona desesperada. 207 00:20:38,050 --> 00:20:40,200 Me llamaron "asesino". 208 00:20:41,970 --> 00:20:45,110 Y decía cosas como: "Nunca te perdonaré". 209 00:20:50,930 --> 00:20:53,710 Todo por culpa del alcohol. 210 00:20:59,290 --> 00:21:02,660 Eso es... sí... 211 00:21:05,810 --> 00:21:07,620 Bueno... 212 00:21:07,620 --> 00:21:13,110 No me queda mucho tiempo, así que haré lo que quiero. 213 00:21:17,610 --> 00:21:21,390 De todos modos, gracias por la charla. 214 00:21:29,170 --> 00:21:31,140 Buena suerte con tu ciclismo. 215 00:21:31,140 --> 00:21:32,310 Gracias. 216 00:21:33,810 --> 00:21:37,400 Por favor, no dejes tu alcohol atrás. 217 00:21:37,400 --> 00:21:39,110 Podría sentirme tentado. 218 00:21:46,440 --> 00:21:47,880 Cuidarse. 219 00:22:38,860 --> 00:22:41,710 Me alegra mucho que seas mi supervisor. 220 00:22:42,420 --> 00:22:44,130 ¿Eh? ¿Por qué? 221 00:22:46,610 --> 00:22:48,700 Porque... 222 00:22:48,700 --> 00:22:52,730 Eres muy amable y lo sabes todo. 223 00:22:52,730 --> 00:22:54,430 Eso no es cierto. 224 00:22:55,090 --> 00:22:59,710 Pero en serio, para un primer viaje de larga distancia, Normalmente no te asignan un supervisor, ¿verdad? 225 00:22:59,710 --> 00:23:03,300 El jefe no debe confiar mucho en mí. 226 00:23:03,300 --> 00:23:07,390 No, bueno, verás... 227 00:23:07,390 --> 00:23:10,900 El jefe puede parecer así, pero es un verdadero preocupado. 228 00:23:10,900 --> 00:23:13,660 Algo sobreprotector, ¿sabes? 229 00:23:15,060 --> 00:23:20,210 ¿Ver? Incluso la forma en que dijiste eso. 100 de 100 puntos a considerar. 230 00:23:20,210 --> 00:23:23,570 ¿Qué te pasa? Ser todo sarcástico. 231 00:23:59,180 --> 00:24:03,640 Vale, vale... 232 00:24:54,000 --> 00:24:56,130 ¿Eh? ¿Tada-san? 233 00:24:56,130 --> 00:24:58,700 Trabajo bueno. 234 00:24:58,700 --> 00:25:01,700 Espera, ¿tienes a Kobe hoy? 235 00:25:01,700 --> 00:25:05,250 No, no. Se suponía que sólo iba a ir a Hiroshima. 236 00:25:05,250 --> 00:25:07,770 Pero el jefe me llamó esta mañana de la nada. 237 00:25:07,770 --> 00:25:10,340 Yo estaba como, "¿Qué, yo? ¿En serio?" 238 00:25:10,340 --> 00:25:12,400 Pero ya sabes, así es a veces el trabajo. 239 00:25:12,400 --> 00:25:16,090 Así que ahora estoy aquí en Kobe, de forma totalmente inesperada. 240 00:25:16,090 --> 00:25:17,400 Veo. 241 00:25:17,400 --> 00:25:20,730 Kura-chan, estás cuidando de Nacchan, ¿verdad? 242 00:25:20,730 --> 00:25:21,930 Sí, eso es correcto. 243 00:25:21,930 --> 00:25:24,000 ¿Y? ¿Sin problemas? 244 00:25:25,130 --> 00:25:27,650 Sí... 245 00:25:27,650 --> 00:25:32,260 Bueno, aunque ella parezca así, ella en realidad está totalmente bien. 246 00:25:33,820 --> 00:25:35,790 "Parece así", ¿eh? 247 00:25:35,790 --> 00:25:37,030 Bueno... 248 00:25:39,160 --> 00:25:42,410 Gracias. Trabajo bueno. 249 00:26:03,680 --> 00:26:06,240 ¿Eh? ¿No era Tada-san hace un momento? 250 00:26:06,240 --> 00:26:08,630 Sí, él también se dirigía a Kobe. 251 00:26:08,630 --> 00:26:11,020 Vaya, que casualidad. 252 00:26:11,020 --> 00:26:12,380 De todos modos, buen trabajo hoy. 253 00:26:12,380 --> 00:26:14,380 Ah, gracias. 254 00:26:15,380 --> 00:26:18,640 Así que, después de todo, ya es pasada la medianoche. 255 00:26:18,640 --> 00:26:20,570 Sí. 256 00:26:43,880 --> 00:26:47,620 Natsukawa, ¿qué te hizo querer ser conductor? 257 00:26:47,620 --> 00:26:49,500 Es un trabajo bastante duro. 258 00:26:50,770 --> 00:26:56,010 Bueno, supongo que es porque puedo trabajar como loco. 259 00:26:56,010 --> 00:26:59,220 Y me pagan por ello, así que estoy feliz. 260 00:27:00,240 --> 00:27:01,830 Veo. 261 00:27:03,520 --> 00:27:05,770 Pero ten cuidado. 262 00:27:05,770 --> 00:27:07,840 Si haces esto durante 10 o 20 años, 263 00:27:07,840 --> 00:27:10,740 tu cuerpo podría descomponerse incluso antes de que puedas disfrutar del dinero. 264 00:27:10,740 --> 00:27:12,190 Vaya... 265 00:27:12,190 --> 00:27:13,820 Bueno... 266 00:27:13,820 --> 00:27:17,490 Si quieres casarte algún día, tal vez tómalo con calma. 267 00:27:21,060 --> 00:27:24,700 Ya estoy casado. 268 00:27:24,700 --> 00:27:26,210 ¿Eh? 269 00:27:26,210 --> 00:27:31,040 De hecho, ya estoy divorciado. Una divorciada. 270 00:27:32,230 --> 00:27:34,040 - ¿Eh? ¿En realidad? - Sí. 271 00:27:34,490 --> 00:27:38,120 Era un tipo tan terrible que casi da risa. 272 00:27:38,120 --> 00:27:40,030 ¿Horrible? 273 00:27:40,030 --> 00:27:45,480 Una vez que empezamos a vivir juntos, alcohol, mujeres, violencia. 274 00:27:45,480 --> 00:27:48,600 Un idiota en todos los sentidos. Un completo imbécil. 275 00:27:49,860 --> 00:27:52,970 Creo que soy una persona bastante tonta, 276 00:27:52,970 --> 00:27:55,860 pero eso fue más que una tontería. 277 00:27:55,860 --> 00:27:57,940 Fue estúpido hasta el extremo. 278 00:28:02,170 --> 00:28:04,690 Por eso, ahora mismo, 279 00:28:04,690 --> 00:28:07,030 Sólo quiero trabajar. 280 00:28:08,170 --> 00:28:12,250 Trabajo y trabajo y trabajo y trabajo... 281 00:28:12,250 --> 00:28:17,630 Familia, amigos, todo ello. Quiero olvidarlo todo. 282 00:28:19,010 --> 00:28:22,390 Dormir o despertar, sólo quiero trabajar. 283 00:28:22,390 --> 00:28:27,220 ¿La alegría de vivir? Y la tristeza y esas cosas. 284 00:28:27,220 --> 00:28:30,410 Quiero sentirlo sólo a través de mi trabajo. 285 00:28:31,690 --> 00:28:34,810 Hacer sólo el trabajo que quiero hacer y morir. 286 00:28:34,810 --> 00:28:38,680 Esa es mi forma ideal de vida. 287 00:28:48,260 --> 00:28:51,250 ¿Estás casado, señor Kuramoto? 288 00:28:59,540 --> 00:29:01,990 ¿O es algo que no debería preguntar? 289 00:29:05,100 --> 00:29:06,980 En cuanto a mí... 290 00:29:08,710 --> 00:29:11,020 Arruiné mi vida en un accidente. 291 00:29:12,540 --> 00:29:14,760 Se estrelló mientras estaba de servicio. 292 00:29:16,240 --> 00:29:19,170 Y mientras estaba en prisión, 293 00:29:19,170 --> 00:29:21,410 mi esposa me dejó. 294 00:29:25,690 --> 00:29:27,640 Pero... 295 00:29:27,640 --> 00:29:31,910 Después de que salí, el jefe me contactó. 296 00:29:32,900 --> 00:29:35,760 Dijo que cuidaría de mí otra vez. 297 00:29:38,730 --> 00:29:41,140 Ya veo... 298 00:29:41,140 --> 00:29:42,790 Ah... 299 00:29:42,790 --> 00:29:46,100 Pero aún no estamos divorciados. 300 00:29:48,660 --> 00:29:51,810 Todavía quiero volver a vivir con ella algún día. 301 00:31:32,230 --> 00:31:33,860 Tada-san, 302 00:31:33,860 --> 00:31:37,190 ¿Estabas trabajando como conductor? antes de que vinieras aquí? 303 00:31:37,190 --> 00:31:38,250 ¿Mmm? 304 00:31:38,250 --> 00:31:40,420 Bueno... 305 00:31:40,420 --> 00:31:43,030 Sólo pienso... 306 00:31:43,030 --> 00:31:45,860 Eres muy bueno conduciendo. 307 00:31:45,860 --> 00:31:48,930 - ¿Eso crees? - Sí. 308 00:31:48,930 --> 00:31:52,430 De hecho, este mes has vuelto a ser el que más has conducido. 309 00:31:52,430 --> 00:31:54,090 ¿Oh sí? 310 00:31:54,960 --> 00:31:59,720 Bueno, ya sabes, en realidad nunca estudié mucho. 311 00:31:59,720 --> 00:32:02,600 Después de la secundaria, lo único en lo que pensaba era en trabajar. 312 00:32:03,170 --> 00:32:07,970 El lugar que me contrató localmente. era una empresa de reparto. 313 00:32:22,520 --> 00:32:25,350 Tú también estabas tomando fotografías. Los caquis. 314 00:32:27,470 --> 00:32:28,710 ¿Eh? 315 00:32:30,680 --> 00:32:32,220 ¿Eh? 316 00:32:32,220 --> 00:32:35,890 Estabas tomando fotografías, ¿no? En la parte de atrás. 317 00:32:41,630 --> 00:32:42,810 ¿Viste eso? 318 00:32:43,420 --> 00:32:46,720 Sí. Aunque simplemente sucedió. 319 00:33:18,780 --> 00:33:20,390 Es realmente sabroso. 320 00:33:20,390 --> 00:33:21,390 ¿Bien? 321 00:33:21,900 --> 00:33:24,670 Si no como este bento, Mi semana no se siente completa. 322 00:33:24,670 --> 00:33:25,940 Lo tengo todas las semanas. 323 00:33:29,440 --> 00:33:32,810 ¿Por qué es la anguila? tan jodidamente bueno? 324 00:33:44,950 --> 00:33:47,710 Kura-chan, eres realmente admirable. 325 00:33:50,340 --> 00:33:53,560 Una vez que decidiste dejar de beber, realmente te has aferrado a ello. 326 00:33:54,640 --> 00:33:57,700 eso no es algo cualquiera puede hacerlo. 327 00:33:57,700 --> 00:34:01,200 Cambiando tu vida, cambiándote a ti mismo, 328 00:34:01,200 --> 00:34:04,610 tratando de vivir una nueva vida... 329 00:34:04,610 --> 00:34:05,980 Kura-chan, eres increíble. 330 00:34:07,050 --> 00:34:08,180 En absoluto... 331 00:34:09,680 --> 00:34:11,180 Kura-chan... 332 00:34:12,440 --> 00:34:15,570 Prometo no reírme... 333 00:34:18,650 --> 00:34:20,270 Ya ves... 334 00:34:22,460 --> 00:34:27,370 siempre estoy pensando Quiero ser otra persona. 335 00:34:29,390 --> 00:34:30,500 ¿Tú haces? 336 00:34:30,940 --> 00:34:31,910 Sí. 337 00:34:32,830 --> 00:34:35,470 Porque estoy vacío por dentro, ya sabes. 338 00:34:35,470 --> 00:34:37,050 - Eso no es... 339 00:34:38,660 --> 00:34:41,500 Estás bien tal como eres. 340 00:34:41,500 --> 00:34:42,770 creo... 341 00:34:42,770 --> 00:34:44,720 eres maravillosa. 342 00:35:03,960 --> 00:35:09,270 No, no soy tan maravilloso. 343 00:35:13,890 --> 00:35:18,610 Si te convertiste en otra persona, Esta empresa estaría en problemas. 344 00:35:20,650 --> 00:35:24,150 Por cierto, Kura-chan, ¿Cómo es tu esposa? 345 00:35:25,630 --> 00:35:26,560 Eh... 346 00:35:26,560 --> 00:35:29,340 Tienes fotos, ¿verdad? Muéstrame. 347 00:35:29,340 --> 00:35:30,770 Bueno, eh... 348 00:35:30,770 --> 00:35:33,390 Debes tener algunos en tu teléfono, ¿verdad? 349 00:35:33,390 --> 00:35:35,110 Muéstrame. 350 00:35:35,110 --> 00:35:36,950 Dame un segundo. 351 00:35:44,470 --> 00:35:49,400 ¡Vaya! Vaya, ella es preciosa. 352 00:35:49,400 --> 00:35:52,670 ¿Qué? Kura-chan, ¡buen trabajo! 353 00:35:52,670 --> 00:35:55,520 Vaya, ella es realmente hermosa. 354 00:35:55,520 --> 00:36:00,470 ¡Oh! ¡Es súper hermosa! 355 00:36:48,720 --> 00:36:53,810 A Kana: El tiempo vuela el parque cercano estaba cubierto de hojas caídas 356 00:36:59,530 --> 00:37:00,690 ¡Kuramoto-san! 357 00:37:01,590 --> 00:37:03,300 ¡El jefe te está llamando! 358 00:37:03,300 --> 00:37:04,420 Bueno. 359 00:37:11,890 --> 00:37:15,020 Ah, lo siento, lo siento, llego tarde... 360 00:37:18,820 --> 00:37:21,270 - Me alegro que lo hayas logrado. - ¿Llegué a tiempo? 361 00:37:21,270 --> 00:37:23,640 - Lo logré, genial. 362 00:37:22,480 --> 00:37:23,640 Ah, Tada-san está aquí. 363 00:37:24,640 --> 00:37:26,840 - Ah, gracias. Tú también. 364 00:37:26,840 --> 00:37:28,950 Bueno, todos... 365 00:37:28,950 --> 00:37:30,720 Entonces, 366 00:37:30,720 --> 00:37:35,650 para celebrar el regreso de Kuramoto-san como conductor... 367 00:37:35,650 --> 00:37:38,150 Mega felicidades!! 368 00:37:41,660 --> 00:37:43,080 ¡Bienvenido de nuevo! 369 00:37:43,080 --> 00:37:46,290 - ¡Bienvenido de nuevo! - ¡Ha tardado mucho en llegar! 370 00:37:58,500 --> 00:38:00,220 Felicitaciones, Kura-chan. 371 00:38:00,220 --> 00:38:02,310 - Gracias. - ¡Felicitaciones! 372 00:38:05,470 --> 00:38:08,150 ¡Muy bien, todos, beban! 373 00:38:12,100 --> 00:38:13,720 Kuramoto-san, Kuramoto-san. 374 00:38:13,720 --> 00:38:16,980 Viniste conmigo en eso largo recorrido el otro día, ¿verdad? 375 00:38:16,980 --> 00:38:18,760 Después de eso, el jefe me llamó y me preguntó: 376 00:38:18,760 --> 00:38:22,380 "¿Cómo estaba Kura-chan?" 377 00:38:20,670 --> 00:38:22,380 - ¡Oye, Natsukawa! 378 00:38:23,630 --> 00:38:27,910 Entonces le dije: "¡Kuramoto-san fue totalmente perfecto!" 379 00:38:27,910 --> 00:38:30,780 "Nunca he visto a alguien ¡Quién entiende tan bien el trabajo! 380 00:38:30,780 --> 00:38:32,480 Ya ves, tienes que agradecerme por esto. 381 00:38:32,480 --> 00:38:36,020 ¡Te di el sello de aprobación del jefe! 382 00:38:36,020 --> 00:38:37,890 ¡Oye, no estoy bromeando! 383 00:38:37,890 --> 00:38:39,710 -Natsukawa... 384 00:38:37,890 --> 00:38:39,710 Vamos, no puedes simplemente reírte. 385 00:38:40,280 --> 00:38:43,260 Bien, ¿pueden todos entrar un poco? 386 00:38:43,260 --> 00:38:44,380 ¡Más cerca! 387 00:38:45,160 --> 00:38:46,610 ¡Más cerca! 388 00:38:46,610 --> 00:38:50,270 Reúnete con Kuramoto-san, como si fueran mejores amigos. 389 00:38:50,270 --> 00:38:52,170 ¡Hisada-san, estás demasiado lejos! 390 00:38:52,170 --> 00:38:54,430 ¡Soy Hishida! 391 00:38:53,340 --> 00:38:54,430 ¿Qué? ¿En serio? 392 00:38:54,430 --> 00:38:56,640 Hishida-san, estás demasiado lejos. 393 00:38:56,640 --> 00:38:58,190 Nacchan, cambia conmigo. 394 00:38:58,190 --> 00:39:01,050 ¿Qué estás diciendo? No me sentiré bien sin ti. 395 00:39:01,050 --> 00:39:03,600 No, será demasiado aburrido sin ti, Nacchan. 396 00:39:03,600 --> 00:39:05,410 Míralos, qué grupo tan desaliñado. 397 00:39:05,410 --> 00:39:08,000 - ¡Hola, podemos escucharte! 398 00:39:05,410 --> 00:39:08,000 Tienes razón, muy desaliñado. 399 00:39:08,000 --> 00:39:11,690 - De todos modos, vamos. - Está bien, está bien, lo entiendo. 400 00:39:11,690 --> 00:39:13,850 Bien, ¡aquí viene tu dosis de encanto! 401 00:39:13,850 --> 00:39:15,940 Bien todos, allá vamos. 402 00:39:17,410 --> 00:39:19,750 Muy bien, uno más. 403 00:39:21,200 --> 00:39:22,740 Uno último. 404 00:39:24,390 --> 00:39:27,210 ¡Muy bien, estamos bien! 405 00:42:14,520 --> 00:42:16,820 Kuramoto Kana, 37 años. 406 00:42:16,820 --> 00:42:18,930 ella trabajaba en una farmaceutica empresa en la ciudad. 407 00:42:19,730 --> 00:42:22,540 La hora estimada de muerte son las 5:00 a. m. de ayer. 408 00:42:22,540 --> 00:42:26,950 Se cree que fue llevada aguas abajo de las montañas. 409 00:42:26,950 --> 00:42:28,840 Según su madre, 410 00:42:28,840 --> 00:42:33,030 ella había sido acosada recientemente por su ex marido. 411 00:42:33,030 --> 00:42:37,170 Al parecer, incluso apareció en su lugar de trabajo la semana pasada. 412 00:42:39,680 --> 00:42:43,580 Parece que estaba bajo una grave angustia mental... 413 00:42:43,580 --> 00:42:45,640 ¿Y saltó? 414 00:42:45,640 --> 00:42:47,560 Eso parece lo más probable. 415 00:42:47,560 --> 00:42:48,840 ¿Alguna nota de suicidio? 416 00:42:48,840 --> 00:42:50,580 Ninguno encontrado hasta el momento. 417 00:42:50,580 --> 00:42:52,130 Ya veo... 418 00:42:54,090 --> 00:42:57,010 El marido separado, eh. 419 00:42:57,950 --> 00:43:00,830 Tiene antecedentes penales. 420 00:43:01,690 --> 00:43:03,770 Solía ser camionero hace ocho años. 421 00:43:03,770 --> 00:43:06,780 y provocó un accidente mortal mientras conducía en estado de ebriedad. 422 00:43:06,780 --> 00:43:08,230 ¿Conducir ebrio? 423 00:43:09,690 --> 00:43:13,460 Solía decir siempre que iba a dejar el alcohol, 424 00:43:13,460 --> 00:43:18,510 pero en lugar de parar, cada vez empeoraba más... 425 00:43:18,510 --> 00:43:20,410 Una vez... 426 00:43:21,860 --> 00:43:25,930 Cuando Kana ganó la lotería, 427 00:43:25,930 --> 00:43:32,700 usó todo el dinero en alcohol. 428 00:43:39,030 --> 00:43:40,900 Un millón de yenes. 429 00:43:42,340 --> 00:43:44,580 ¿Puedes creerlo? 430 00:43:46,350 --> 00:43:49,340 ¿Cómo pudo hacer eso? 431 00:43:49,340 --> 00:43:52,020 "Mi mano acaba de alcanzarlo". 432 00:43:52,020 --> 00:43:53,030 ¿EN REALIDAD? 433 00:43:55,190 --> 00:43:57,400 Y luego, después de beber... 434 00:43:59,230 --> 00:44:03,640 Él causó ese accidente. 435 00:44:07,830 --> 00:44:10,500 Desde entonces, 436 00:44:10,500 --> 00:44:13,400 Nunca he confiado en él. 437 00:44:15,330 --> 00:44:18,430 Y nunca más lo haré. 438 00:44:20,540 --> 00:44:22,460 Es posible que Kana-san haya saltado... 439 00:44:22,460 --> 00:44:24,310 ¿Saltó? 440 00:44:25,150 --> 00:44:27,440 ¿Por qué Kana saltaría? 441 00:44:29,020 --> 00:44:31,730 ¡¿Por qué Kana tendría que saltar?! 442 00:44:36,050 --> 00:44:38,590 ¿Por qué saltaría? 443 00:44:41,920 --> 00:44:44,550 ¡Kana no saltó! 444 00:44:47,170 --> 00:44:50,040 ¡¡Kana no saltó!! 445 00:44:52,860 --> 00:44:54,720 Ya veo... 446 00:44:55,670 --> 00:44:58,230 ¿Qué está haciendo el marido ahora? 447 00:44:58,230 --> 00:45:02,500 Al parecer sigue trabajando en lo mismo. Empresa de reparto, ahora como mecánico. 448 00:45:03,610 --> 00:45:07,250 La madre de la víctima sospecha el marido separado. 449 00:45:10,240 --> 00:45:12,150 Pero aún así... 450 00:45:12,150 --> 00:45:15,290 Incluso si quisiéramos echarle la culpa a él, no hay pruebas contundentes. 451 00:45:15,290 --> 00:45:16,460 Lo sé. 452 00:45:17,550 --> 00:45:20,730 ¿Tuvo la esposa alguna otra relación romántica? 453 00:45:20,730 --> 00:45:22,320 Ninguno. 454 00:45:23,260 --> 00:45:25,660 Suicidio o asesinato... 455 00:45:26,560 --> 00:45:30,220 De cualquier manera, no tenemos pistas sólidas. 456 00:45:31,490 --> 00:45:33,180 Bien... 457 00:45:33,180 --> 00:45:36,260 A este paso, se considerará suicidio. 458 00:47:20,800 --> 00:47:22,090 ¿¡Qué...!? 459 00:47:23,640 --> 00:47:25,530 ¿Qué hago...? 460 00:47:25,530 --> 00:47:28,920 ¿Qué hago...? ¿¡Qué hago, qué hago...!? 461 00:47:35,490 --> 00:47:37,860 Él no contesta... 462 00:47:41,560 --> 00:47:44,230 ¿Qué está haciendo Kura-chan? 463 00:49:22,180 --> 00:49:24,290 Ah, eh... 464 00:49:25,740 --> 00:49:27,230 Disculpe. 465 00:49:27,230 --> 00:49:31,900 KAGAWA TERUYUKI 466 00:49:33,240 --> 00:49:37,950 MATSUDA ryuhei 467 00:49:38,910 --> 00:49:43,580 KANO MISUZU 468 00:51:54,960 --> 00:52:29,950 SIGUIENTE EPISODIO VISTA PREVIA 469 00:51:54,960 --> 00:52:29,950 SUBTÍTULOS HPSACERDOTE 470 00:51:54,960 --> 00:52:29,950 Twitter/X @HPRIESTSUBS 471 00:51:54,960 --> 00:52:29,950 PATREÓN/KO-FI HPRIESTSUBS 472 00:51:54,960 --> 00:51:58,040 - Estás en tu ropa de trabajo. - Sí, bueno, sí. 473 00:51:58,040 --> 00:51:59,880 ¿De qué estabas hablando con ella? 474 00:51:59,880 --> 00:52:03,430 ¿Qué? ¿Estabas mirando? Después de todo, eres bastante tímido con las chicas. 475 00:52:03,430 --> 00:52:04,730 Lo vi. 476 00:52:04,730 --> 00:52:08,350 Incluso si fue descartado, eso sigue siendo robo, ¿verdad? 477 00:52:08,350 --> 00:52:11,470 Como, por ejemplo, esta noche, ¿Quieres quedar después del trabajo? 478 00:52:11,470 --> 00:52:12,830 Por favor, no me molestes. 479 00:52:12,830 --> 00:52:16,280 Ya que estamos aquí, ¿qué tal una copa? 480 00:52:16,280 --> 00:52:18,030 De hecho, quería tomar una copa contigo. 481 00:52:18,030 --> 00:52:19,820 Ordenaré también el kamameshi de anguila. 482 00:52:19,820 --> 00:52:22,200 Realmente no puedo comer anguila... 483 00:52:22,200 --> 00:52:25,620 Perdón por la pregunta directa, pero Has estado en prisión, ¿no? 484 00:52:25,620 --> 00:52:29,950 Espera, no, lo siento, simplemente ignóralo, de verdad.